1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Π. 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 P.A. 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,166 P.A.) 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 P.A.) Fl 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 P.A.) Flig 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 P.A.) Πτήση 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 P.A.) Πτήση 6 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 P.A.) Πτήση 62 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 P.A.) Πτήση 62 fr 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 P.A.) Πτήση 62 από 11 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 P.A.) Πτήση 62 από L 12 00:00:00,433 --> 00:00:00,467 P.A.) Πτήση 62 από Λος 13 00:00:00,467 --> 00:00:00,500 P.A.) Πτήση 62 από Los A 14 00:00:00,500 --> 00:00:00,533 P.A.) Πτήση 62 από Λος Άνγκ 15 00:00:00,533 --> 00:00:00,567 P.A.) Πτήση 62 από Λος Άντζελες 16 00:00:00,567 --> 00:00:00,667 P.A.) Πτήση 62 από Λος Άντζελες 17 00:00:00,667 --> 00:00:00,700 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες είναι 18 00:00:00,700 --> 00:00:00,734 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες είναι ν 19 00:00:00,734 --> 00:00:00,767 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες είναι τώρα 20 00:00:00,767 --> 00:00:00,800 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες είναι τώρα l 21 00:00:00,800 --> 00:00:00,834 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες είναι πλέον lan 22 00:00:00,834 --> 00:00:00,867 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες είναι πλέον landi 23 00:00:00,867 --> 00:00:00,900 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες προσγειώνεται τώρα 24 00:00:00,900 --> 00:00:00,934 P.A.) Η πτήση 62 από το Λος Άντζελες προσγειώνεται τώρα. 25 00:00:04,537 --> 00:00:05,472 Συγγνώμη, φίλε. 26 00:00:05,572 --> 00:00:07,440 Συγγνώμη, βιάζομαι. 27 00:00:18,184 --> 00:00:18,918 Ντόνα. 28 00:00:19,019 --> 00:00:20,920 Ρέι, γεια. 29 00:00:21,921 --> 00:00:23,556 Α, είναι πανέμορφες. 30 00:00:23,656 --> 00:00:26,359 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς πολύ μου έλειψες. 31 00:00:32,699 --> 00:00:33,533 Ακτίνα. 32 00:00:33,633 --> 00:00:34,834 Πώς πάει; 33 00:00:35,568 --> 00:00:37,270 Μια χαρά πήγαινε. 34 00:00:37,837 --> 00:00:38,805 Τι κάνει εδώ; 35 00:00:38,905 --> 00:00:40,173 Α, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 36 00:00:40,273 --> 00:00:41,975 Η μαμά μου μένει εδώ έξω. Έτσι, σκέφτηκα να της κάνω έκπληξη. 37 00:00:42,075 --> 00:00:43,009 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος. 38 00:00:43,109 --> 00:00:45,311 Αυτή ήταν η μόνη πτήση θα μπορούσες να πιάσεις; 39 00:00:45,412 --> 00:00:46,346 Έλα, καταλάβαμε ένα επιτόκιο ευκαιρίας. 40 00:00:46,446 --> 00:00:47,981 Ξέρεις, δύο για η τιμή του ενός. 41 00:00:48,415 --> 00:00:49,449 Μεγάλη συμφωνία. 42 00:00:49,549 --> 00:00:50,583 Ρέι, ξεμυαλίσου, εντάξει; 43 00:00:50,683 --> 00:00:52,118 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να μπεις στο δρόμο σου. 44 00:00:52,218 --> 00:00:53,420 Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι στην πόλη. 45 00:00:54,754 --> 00:00:57,457 Λοιπόν, πάμε να πάρουμε οι τσάντες μας, ναι; 46 00:00:57,557 --> 00:00:58,525 Σίγουρος. 47 00:00:59,459 --> 00:01:01,694 Καλώς ήρθατε στο Πόρτλαντ. 48 00:02:04,724 --> 00:02:05,892 Ξέρεις, σίγουρα νομίζω 49 00:02:05,992 --> 00:02:07,460 πρέπει να πάτε με λίγη βαλβίδα αέρα 50 00:02:07,560 --> 00:02:09,496 ακριβώς στο πλάι του κεφαλιού σου εκεί. 51 00:02:09,596 --> 00:02:11,598 Θα με κάνεις συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις; 52 00:02:11,698 --> 00:02:14,134 Λοιπόν, δεν θέλω να σκέφτεσαι Το ενθαρρύνω αυτό, εντάξει; 53 00:02:14,234 --> 00:02:16,136 Λοιπόν, δεν ρωτάω για την άδειά σας. 54 00:02:16,236 --> 00:02:18,271 Θέλω μόνο την καλλιτεχνική σας γνώμη. 55 00:02:18,371 --> 00:02:19,873 Δηλαδή κάποιοι άντρες το σκέφτονται 56 00:02:19,973 --> 00:02:23,276 τα τατουάζ δημιουργούν ένα «αισθησιακό mystique» για μια γυναίκα. 57 00:02:23,376 --> 00:02:25,178 Ναι, και κάποιοι άντρες όχι. 58 00:02:25,278 --> 00:02:28,715 Και πιστέψτε με, το έχετε απέκτησε άφθονο μυστήριο. 59 00:02:28,815 --> 00:02:30,049 Κοίτα Ντίλαν, 60 00:02:30,150 --> 00:02:31,317 Κάνω αυτό το τατουάζ. 61 00:02:31,417 --> 00:02:32,318 Θέλω να πω, είσαι απλώς εκκεντρικός 62 00:02:32,418 --> 00:02:33,953 γιατί δεν σου αρέσει Το σενάριο του Charley. 63 00:02:34,053 --> 00:02:34,988 Αχ, μου αρέσει το σενάριο. 64 00:02:35,088 --> 00:02:36,322 Απλώς νομίζω ότι όταν είσαι... 65 00:02:36,422 --> 00:02:38,024 όταν ο κύριος χαρακτήρας σου πιστεύει στη μετενσάρκωση, 66 00:02:38,124 --> 00:02:42,228 που παρουσιάζει λίγο πρόβλημα αξιοπιστίας. 67 00:02:42,328 --> 00:02:44,397 Λοιπόν, αν νιώθεις τόσο έντονα για αυτό, 68 00:02:44,497 --> 00:02:45,999 γιατί πας δείτε τον υπνοθεραπευτή του; 69 00:02:46,099 --> 00:02:47,367 Γεια, κάνω λίγη έρευνα. 70 00:02:47,467 --> 00:02:50,970 Έχεις μόδα δήλωση χαραγμένη στο δέρμα σας. 71 00:02:55,742 --> 00:02:56,743 Πιστεύεις ότι πονάει; 72 00:02:56,843 --> 00:02:59,078 Τι, αυτό; Όχι! Τι, πλάκα μου κάνεις; 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,780 Δηλαδή, κοίτα, ήξερα μια πισίνα καρχαρίας φίλος μου, 74 00:03:00,880 --> 00:03:01,981 λιποθύμησε μια φορά, αλλά εσύ... 75 00:03:02,081 --> 00:03:03,816 είσαι πολύ πιο σκληρός απ' όσο ήταν εκείνη. 76 00:03:03,917 --> 00:03:07,320 Έτσι, έχετε μια σταθερή ατμόσφαιρα από τίποτα ακόμα εδώ; 77 00:03:07,420 --> 00:03:10,957 Τολμηρό γραφικό; Χρώμα; Λεπτή γραμμή; 78 00:03:11,057 --> 00:03:12,325 Τι βλέπετε; 79 00:03:12,425 --> 00:03:14,827 Λοιπόν, πείτε με αναποφάσιστο, 80 00:03:14,928 --> 00:03:18,131 αλλά, δεν είμαι σίγουρος σχετικά με το σχέδιο ακόμα. 81 00:03:18,231 --> 00:03:20,300 Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ σε αυτό. 82 00:03:22,268 --> 00:03:25,572 Είναι κοτόπουλο. 83 00:03:25,672 --> 00:03:27,173 Θα επιστρέψει. 84 00:04:13,820 --> 00:04:14,554 Γεια. 85 00:04:14,654 --> 00:04:15,655 Γειά σου. 86 00:04:15,755 --> 00:04:16,623 Κοίτα, αναρωτιόμουν 87 00:04:16,723 --> 00:04:17,657 αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. 88 00:04:17,757 --> 00:04:18,925 Με λένε Ντέιβιντ Σίλβερ, 89 00:04:19,025 --> 00:04:20,526 και ξέρω ότι υποτίθεται ότι είσαι να βουίζει κόσμο και όλους, 90 00:04:20,627 --> 00:04:22,595 αλλά, ε, είμαι εδώ να επισκεφτώ τη μαμά μου, 91 00:04:22,695 --> 00:04:24,063 και κάπως ήθελα να της κάνει έκπληξη. 92 00:04:24,163 --> 00:04:25,431 Σίγουρος. Πώς λέγεται η μητέρα σου; 93 00:04:25,531 --> 00:04:27,133 Σίλα Σίλβερ. 94 00:04:29,135 --> 00:04:30,236 Δεν το βλέπω. 95 00:04:30,336 --> 00:04:31,871 Ξέρεις τι, μπορεί να είναι με το πατρικό της όνομα... 96 00:04:31,971 --> 00:04:33,840 Μάθιους, Σίλα Μάθιους. 97 00:04:35,174 --> 00:04:37,610 Έχουμε μερικά Matthews-- Τζιμ, Χάρολντ. 98 00:04:37,710 --> 00:04:38,678 Όχι Sheila, όμως. 99 00:04:38,945 --> 00:04:42,215 Δουλεύει για, ε, ε, McPherson, στη λογιστική. 100 00:04:42,315 --> 00:04:43,249 Σκοτ ΜακΦέρσον; 101 00:04:43,349 --> 00:04:45,018 Ναι, αυτός είναι. Είναι στον δέκατο όροφο. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,386 Θα τον καλέσω για σένα αν σου αρέσει. 103 00:04:46,486 --> 00:04:47,887 Ευχαριστώ πολύ. 104 00:04:48,988 --> 00:04:50,623 Φίλε μου άρεσε η μητέρα σου. 105 00:04:50,723 --> 00:04:53,126 Ήταν μια πολύ αστεία κυρία όταν ήθελε να είναι. 106 00:04:53,226 --> 00:04:54,227 Και ταλαντούχα. 107 00:04:54,327 --> 00:04:55,561 Έπρεπε να ακούσεις παίζει πιάνο 108 00:04:55,662 --> 00:04:56,696 στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας. 109 00:04:57,697 --> 00:04:58,731 Τι έγινε λοιπόν; 110 00:04:59,098 --> 00:05:01,434 Απλώς δεν νομίζω ότι ήταν η μαμά σου κόπηκε σε εννιά προς πέντε. 111 00:05:02,068 --> 00:05:03,403 Ναι, καλά, αυτή ποτέ έπρεπε να δουλέψει πριν. 112 00:05:03,503 --> 00:05:05,104 Πάντα είχε λεφτά. 113 00:05:05,405 --> 00:05:07,106 Δεν εμφανίστηκε στην ώρα πολύ. 114 00:05:07,206 --> 00:05:08,341 Κάποιες μέρες, καθόλου. 115 00:05:08,441 --> 00:05:09,976 Το προσωπικό δεν είχε άλλη επιλογή. 116 00:05:10,209 --> 00:05:11,644 λυπάμαι. 117 00:05:12,378 --> 00:05:16,749 Όταν τη βλέπεις... στείλε της το καλύτερό μου. 118 00:05:16,849 --> 00:05:18,151 Ναι, θα το κάνω. 119 00:05:18,251 --> 00:05:20,153 Πάω να δω αυτήν τώρα. Ευχαριστώ. 120 00:05:59,125 --> 00:06:01,594 Λυπάμαι, πρέπει έχουν λάθος διαμέρισμα. 121 00:06:01,694 --> 00:06:02,929 Υπάρχει κάτι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 122 00:06:03,029 --> 00:06:04,897 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το διαμέρισμα της μαμάς μου. 123 00:06:04,997 --> 00:06:06,232 Σίλα Σίλβερ. 124 00:06:06,332 --> 00:06:10,870 Βλέπετε, είμαι εδώ από το L.A., και... Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν. 125 00:06:10,970 --> 00:06:12,238 Πρέπει να ήταν προηγούμενος ενοικιαστής. 126 00:06:12,338 --> 00:06:14,207 Ξέρετε, εμείς απλά μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα. 127 00:06:14,307 --> 00:06:16,909 Δεν θα έτυχε να έχετε ένα διεύθυνση προώθησης, θα θέλατε; 128 00:06:17,009 --> 00:06:18,978 Όχι, αλλά μπορείς να το δοκιμάσεις διαχειριστής. Είναι κάτω στο 1-Α. 129 00:06:19,078 --> 00:06:20,546 Τέλεια, ευχαριστώ. 130 00:06:24,083 --> 00:06:25,485 Με συγχωρείς, εσύ είσαι ο διευθυντής; 131 00:06:25,585 --> 00:06:26,953 Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν κενές θέσεις. 132 00:06:27,053 --> 00:06:28,488 Όχι, δεν ψάχνω για διαμέρισμα. 133 00:06:28,588 --> 00:06:30,923 Ψάχνω τη μητέρα μου, Σίλα Σίλβερ. 134 00:06:31,023 --> 00:06:34,327 Έμενε στο 3-G. 135 00:06:34,427 --> 00:06:35,428 Καλή τύχη. 136 00:06:35,528 --> 00:06:37,230 Την έψαχνα εδώ και δύο μήνες. 137 00:06:38,231 --> 00:06:39,165 Δεν καταλαβαίνω. 138 00:06:39,265 --> 00:06:40,299 Πήρε έξω. 139 00:06:40,400 --> 00:06:41,634 Χρωστάει ενοίκιο τεσσάρων μηνών. 140 00:06:42,702 --> 00:06:44,670 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 141 00:06:44,771 --> 00:06:45,872 Δεν υπάρχει λάθος. 142 00:06:45,972 --> 00:06:47,273 Η μητέρα σου είναι αδικοχαμένη. 143 00:06:47,373 --> 00:06:49,475 Και από τη στοίβα των λογαριασμών που συνεχίζουν να έρχονται εδώ, 144 00:06:49,575 --> 00:06:50,943 Δεν είμαι ο μόνος αυτή σκληρύνθηκε. 145 00:06:51,043 --> 00:06:52,578 Άρα δεν ξέρεις που είναι; 146 00:06:52,678 --> 00:06:53,579 Ε, αν το ήξερα αυτό, 147 00:06:53,679 --> 00:06:55,281 Θα την χαστουκίσω με μήνυση. 148 00:06:55,848 --> 00:06:59,952 Κάνε μου τη χάρη, αν τη βρεις, πες της ότι μου χρωστάει δύο δισεκατομμύρια. 149 00:07:21,908 --> 00:07:23,509 35 δολάρια, κύριε. 150 00:07:28,181 --> 00:07:30,049 Γεια, άρχιζα να σε παρατήσω. 151 00:07:30,149 --> 00:07:31,751 Έλα μέσα. 152 00:07:32,285 --> 00:07:35,021 Έτσι, έμεινες στην πραγματικότητα εδώ κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς, ναι; 153 00:07:35,121 --> 00:07:38,157 Ω, ναι, μέσω του κατολισθήσεις λάσπης, ο σεισμός. 154 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 Ουάου, σου αξίζει ένα μετάλλιο τιμής 155 00:07:39,725 --> 00:07:41,727 από το Μαλιμπού Ένωση ιδιοκτητών σπιτιού. 156 00:07:41,828 --> 00:07:42,695 Ξέρεις, δεν νομίζω 157 00:07:42,795 --> 00:07:44,096 Θα ήθελα πολύ να ζήσω οπουδήποτε αλλού. 158 00:07:44,397 --> 00:07:45,598 Όλη η γειτονιά σκουπίδια. 159 00:07:45,698 --> 00:07:47,033 Πώς γίνεται αυτό το μέρος στέκεται ακόμα; 160 00:07:47,133 --> 00:07:50,670 Ναι, ήταν ένας συνδυασμός της τύχης και της μοίρας. 161 00:07:50,770 --> 00:07:51,838 Τύχη, το άκουσε. 162 00:07:51,938 --> 00:07:53,940 Γιατί δεν μου το λες για το κομμάτι της μοίρας; 163 00:07:54,240 --> 00:07:56,042 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 164 00:07:56,142 --> 00:07:57,109 Τι έχω; 165 00:07:57,210 --> 00:07:58,911 Έχω χαμομήλι, μέντα, τζίντζερ λεμονιού. 166 00:07:59,011 --> 00:08:00,546 Βεβαίως, ζήσε με. 167 00:08:00,880 --> 00:08:03,149 Δεν το είπες για το κομμάτι της μοίρας. 168 00:08:03,249 --> 00:08:05,918 Ο Τσάρλι με προειδοποίησε ότι ήσουν σκεπτικιστής. 169 00:08:06,018 --> 00:08:07,286 Άρα δεν είσαι θα μου πεις? 170 00:08:07,386 --> 00:08:10,022 Θα το κάνω, θα το κάνω, αλλά εσύ έχεις να μου υποσχεθεί κάτι. 171 00:08:10,122 --> 00:08:12,725 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις τρέξτε μετά από αυτό το ταξί 172 00:08:12,825 --> 00:08:13,926 όταν σου λέω αυτό... 173 00:08:14,026 --> 00:08:17,563 δεν είναι η πρώτη φορά Έχω επιζήσει από πυρκαγιά. 174 00:08:17,663 --> 00:08:20,099 Μιλάς για άλλη ζωή; 175 00:08:20,199 --> 00:08:21,868 Μερικές άλλες ζωές. 176 00:08:21,968 --> 00:08:24,003 Κοίτα, θέλω να βοηθήσω τον Charley 177 00:08:24,103 --> 00:08:26,072 ξεπέρασε αυτό το πράγμα φόρμα σεναρίου, εντάξει; 178 00:08:26,172 --> 00:08:28,641 Κάθε φορά όμως γράφει μια σκηνή εκεί που σκέφτεται ο ήρωάς μας 179 00:08:28,741 --> 00:08:30,877 τις μπότες που φορούσε στην πρώτη σταυροφορία, με τρελαίνει. 180 00:08:30,977 --> 00:08:32,078 Δεν είναι εμπορεύσιμο, 181 00:08:32,178 --> 00:08:34,146 και το κοινό θα πάει σκέψου ότι είμαστε τρελοί. 182 00:08:34,580 --> 00:08:36,082 Ξέρεις ότι πρέπει να σου πω κάτι, 183 00:08:36,182 --> 00:08:39,051 ακούγεσαι ακριβώς όπως εκεί Ήμουν πριν από μερικά χρόνια. 184 00:08:39,151 --> 00:08:40,286 Θέλεις να μου πεις 185 00:08:40,386 --> 00:08:42,421 δεν ήσουν πάντα όλοι γνωρίζουν γκουρού του Μαλιμπού; 186 00:08:42,522 --> 00:08:45,157 Χα! Όχι, ήμουν παλιά μια πολύ επιτυχημένη 187 00:08:45,258 --> 00:08:47,927 στέλεχος διαφήμισης στην Κομητεία Όραντζ. 188 00:08:48,027 --> 00:08:51,364 Αλλά... μια μέρα κάποιος με υπνώτισε, 189 00:08:51,464 --> 00:08:53,866 και... Πρέπει να σου πω 190 00:08:53,966 --> 00:08:58,571 ήταν σαν, μπουμ-- αυτό... αυτό ολόκληρο νέο ταξίδι ξεκίνησε για μένα. 191 00:08:58,671 --> 00:09:00,640 Δεν είμαι έτοιμος να κάνω ένα ταξίδι. 192 00:09:00,740 --> 00:09:02,275 Δεν πειράζει. 193 00:09:02,375 --> 00:09:04,243 Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει διοχέτευση ταξιδιωτών 194 00:09:04,343 --> 00:09:06,212 για 500 χρόνια. 195 00:09:06,979 --> 00:09:08,814 Μπορώ να περιμένω. 196 00:09:15,454 --> 00:09:17,523 Λοιπόν, πες μου άλλαξα γνώμη? 197 00:09:17,623 --> 00:09:18,858 θα με αφήσεις σκίσε όλα σου τα ρούχα 198 00:09:18,958 --> 00:09:20,159 και να κάνεις έρωτα σε σένα όλη τη νύχτα. 199 00:09:20,259 --> 00:09:22,562 Μμ, σκάσε και φίλησε με. 200 00:09:22,662 --> 00:09:24,764 Να πάρω αυτό ως ναι; 201 00:09:24,864 --> 00:09:26,599 Δεν με προσκάλεσες μέχρι εδώ 202 00:09:26,699 --> 00:09:28,868 να περάσετε το Σαββατοκύριακο στο κρεβάτι, εσύ; 203 00:09:29,769 --> 00:09:31,637 Λοιπόν, η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου, αλλά όχι, 204 00:09:31,737 --> 00:09:33,940 Πραγματικά έκανα σχέδια να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 205 00:09:34,040 --> 00:09:37,209 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη δροσερά μικρά καφέ μπαρ και κλαμπ, 206 00:09:37,310 --> 00:09:38,377 και οι άνθρωποι εδώ είναι ώριμοι. 207 00:09:38,477 --> 00:09:39,679 Δεν είναι καθόλου σαν το L.A. 208 00:09:39,779 --> 00:09:44,083 Μμ, ωραία, αλλά, ε, δεν έχουμε να φύγουμε ακόμα, έτσι δεν είναι; 209 00:09:46,352 --> 00:09:47,520 μου έλειψες. 210 00:09:47,620 --> 00:09:49,889 παραλίγο να ξεχάσω πόσο καλά νιώθεις. 211 00:09:52,525 --> 00:09:55,094 Ελάτε πίσω αργότερα. Είμαστε απασχολημένοι. 212 00:09:55,595 --> 00:09:57,396 Είμαι εγώ. Είναι ο Ντέιβιντ. 213 00:09:58,631 --> 00:09:59,498 Δαβίδ; 214 00:09:59,599 --> 00:10:01,033 Του είπες που μείναμε; 215 00:10:01,133 --> 00:10:03,402 Δεν είναι όπως ήταν ένα μυστικό ή οτιδήποτε άλλο. 216 00:10:03,502 --> 00:10:04,737 Ήξερα ότι αυτό ήταν πρόκειται να συμβεί. 217 00:10:04,837 --> 00:10:05,605 Όχι Ρέι... 218 00:10:05,705 --> 00:10:07,273 Κοίτα, απλά ξεφορτώσου τον. 219 00:10:17,083 --> 00:10:20,252 Κοίτα, Ντόνα, λυπάμαι, Δεν ξέρω πού αλλού να πάω. 220 00:10:20,353 --> 00:10:21,754 Τι συμβαίνει; 221 00:10:22,521 --> 00:10:24,991 Είναι η μητέρα μου. 222 00:10:25,524 --> 00:10:27,526 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 223 00:10:27,627 --> 00:10:29,395 Δεν μπορώ να τη βρω. 224 00:10:29,495 --> 00:10:30,896 Απολύθηκε από τη δουλειά της, 225 00:10:30,997 --> 00:10:33,199 Πήγα στο διαμέρισμά της. αυτή δεν μένει καν εκεί πια. 226 00:10:33,299 --> 00:10:34,700 Δες αυτό. Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 227 00:10:34,800 --> 00:10:39,405 Ταχυδρομείο από μήνες πριν. 228 00:10:39,505 --> 00:10:40,873 Επιταγές διατροφής από τον πατέρα μου, 229 00:10:40,973 --> 00:10:42,308 δεν τα έχει καν εξαργυρώσει. 230 00:10:42,408 --> 00:10:44,744 Περίμενε, περίμενε. Αν η διατροφή της οι επιταγές δεν είχαν εξαργυρωθεί, 231 00:10:44,844 --> 00:10:46,479 μη νομίζεις τον πατέρα σου θα το είχε προσέξει; 232 00:10:47,513 --> 00:10:50,149 Δεν ξέρω, δεν μπορώ καταλάβετε κάτι από αυτά. 233 00:10:51,017 --> 00:10:53,152 Πότε ήταν η τελευταία φορά της μίλησες; 234 00:10:53,252 --> 00:10:55,287 Παραμονή Χριστουγέννων. Ήταν μια χαρά. 235 00:10:55,388 --> 00:10:56,155 Δεν έχεις μιλήσει 236 00:10:56,255 --> 00:10:57,723 στη μητέρα σου από τα Χριστούγεννα; 237 00:10:59,725 --> 00:11:01,193 Δεν είμαστε πολύ κοντά. 238 00:11:01,861 --> 00:11:02,862 Μαντέψτε όχι. 239 00:11:04,630 --> 00:11:05,765 Κοίτα, είμαι... 240 00:11:05,865 --> 00:11:08,034 Λυπάμαι που τα έβαλα όλα αυτά για εσάς παιδιά, εντάξει; 241 00:11:08,134 --> 00:11:09,635 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ξέρεις τι; 242 00:11:09,735 --> 00:11:10,836 Θα σου πάρουμε ένα δωμάτιο, 243 00:11:10,936 --> 00:11:11,937 και θα καταλάβουμε αυτό έξω, δεν είμαστε, Ρέι; 244 00:11:12,038 --> 00:11:13,506 Κάνε ό,τι θέλεις. 245 00:11:13,606 --> 00:11:15,408 Πρέπει να πάω στο κλαμπ για έλεγχο ήχου. 246 00:11:16,008 --> 00:11:17,977 Θα σε συναντήσω εκεί. Είναι εντάξει; 247 00:11:18,077 --> 00:11:19,478 Έχω κανένα άλλη επιλογή; 248 00:11:25,685 --> 00:11:27,219 Κοίτα, θα το κάνω γύρισε αμέσως. 249 00:11:27,319 --> 00:11:28,654 Μείνε εδώ, εντάξει; 250 00:11:30,456 --> 00:11:32,491 Ρέι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 251 00:11:32,591 --> 00:11:34,493 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά, 252 00:11:34,593 --> 00:11:35,795 αλλά τι άλλο πρέπει να κάνω; 253 00:11:35,895 --> 00:11:37,530 Γιατί έπρεπε tag μαζί, τέλος πάντων; 254 00:11:37,630 --> 00:11:39,331 σου είπα, ήρθε να δει τη μαμά του. 255 00:11:39,432 --> 00:11:41,534 Ντόνα, πόσο καιρό πέρασε αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον; 256 00:11:41,634 --> 00:11:44,870 Ξέρω, ξέρω και λυπάμαι. 257 00:11:44,970 --> 00:11:46,439 Κοίτα, αν μπορούσαμε να πέσουμε φεύγεις στο κλαμπ 258 00:11:46,539 --> 00:11:47,473 και δανειστείτε το φορτηγό σας, 259 00:11:47,573 --> 00:11:49,575 θα ήταν πολύ πιο εύκολο για να την εντοπίσει. 260 00:11:49,675 --> 00:11:50,810 Όχι, μπορεί να νοικιάσει αυτοκίνητο. 261 00:11:50,910 --> 00:11:52,812 Ρέι... Γεια, μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 262 00:11:53,412 --> 00:11:54,680 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 263 00:11:54,780 --> 00:11:56,849 Κοίτα, μη με κάνεις να είμαι ο κακός εδώ, εντάξει; 264 00:11:56,949 --> 00:11:58,150 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 265 00:11:59,251 --> 00:12:00,519 ξέρω. 266 00:12:00,619 --> 00:12:03,189 Κοίτα, θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει; 267 00:12:18,571 --> 00:12:20,372 Άκουσα τι έγινε εκεί έξω στην αίθουσα. 268 00:12:20,473 --> 00:12:23,275 Ε, μην ανησυχείς για αυτό... θα το ξεπεράσει. 269 00:12:23,375 --> 00:12:25,745 Έχετε καμιά ιδέα που θα μπορούσε να είναι; 270 00:12:25,845 --> 00:12:27,480 Ναι, ίσως. 271 00:12:30,616 --> 00:12:31,784 Εσείς οι δύο έχετε ταυτότητα; 272 00:12:31,884 --> 00:12:33,352 Όχι κύριε. Δεν είμαστε εδώ για να πιούμε. 273 00:12:33,452 --> 00:12:35,988 Ψάχνω για κάποιον που έμπαινε πολύ εδώ μέσα. 274 00:12:37,490 --> 00:12:38,758 Α, ναι, τα στείλαμε 275 00:12:38,858 --> 00:12:40,659 στους τακτικούς μας για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 276 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Λοιπόν, τότε μπορεί να ξέρεις που ψάχνω. 277 00:12:42,695 --> 00:12:43,796 Το όνομά της είναι Sheila Silver. 278 00:12:43,896 --> 00:12:44,997 Η Σίλα. 279 00:12:45,865 --> 00:12:47,700 Ω, ναι. Η Σίλα. 280 00:12:47,800 --> 00:12:48,768 Είναι η μητέρα μου. 281 00:12:48,868 --> 00:12:49,935 Η Σίλα είναι η μαμά σου; 282 00:12:50,636 --> 00:12:51,937 Ναι, υποθέτω της μοιάζεις κάπως. 283 00:12:52,037 --> 00:12:53,272 Λοιπόν, έχετε την είδατε πρόσφατα; 284 00:12:53,372 --> 00:12:54,306 Α, όχι σε λίγο. 285 00:12:54,406 --> 00:12:55,541 Κόλαση κοπέλα, όμως. 286 00:12:55,641 --> 00:12:57,543 Γεια, παιδί. Έλα εδώ. 287 00:13:02,448 --> 00:13:04,350 Ξέρω τη Σίλα Σίλβερ. 288 00:13:04,450 --> 00:13:06,185 Την είδα μόλις την περασμένη εβδομάδα. 289 00:13:06,285 --> 00:13:07,453 Οπου; 290 00:13:10,689 --> 00:13:12,525 Νομίζω ότι σε θέλει να του αγοράσω ένα ποτό. 291 00:13:12,625 --> 00:13:13,826 Ναι. 292 00:13:13,926 --> 00:13:15,928 Μπάρμαν, θα μπορούσατε να βοηθήσετε αυτόν τον άνθρωπο; 293 00:13:16,028 --> 00:13:18,531 Λοιπόν, ευχαριστώ ευγενικά, γιε μου. 294 00:13:18,631 --> 00:13:19,999 Λοιπόν πού είδες τη μαμά μου; 295 00:13:20,099 --> 00:13:22,701 Έφτιαχνε μαγαζί στο ξενοδοχείο Reno. 296 00:13:22,802 --> 00:13:23,969 Είναι τόσο μακριά από εδώ; 297 00:13:24,069 --> 00:13:26,305 Δυο μπλοκ-- είναι στην Clancy Street. 298 00:13:26,405 --> 00:13:27,473 Σας ευχαριστώ. Περίμενε - περίμενε - περίμενε, 299 00:13:27,573 --> 00:13:29,175 τι εννοείς, «στήσιμο μαγαζιού»; 300 00:13:39,084 --> 00:13:40,219 Πάμε. 301 00:13:40,886 --> 00:13:42,354 Τι ανακάλυψες; 302 00:13:42,454 --> 00:13:45,391 Έμενε εδώ, εντάξει... μέχρι που συνελήφθη 303 00:13:45,491 --> 00:13:47,927 για άτακτη συμπεριφορά και δημόσια μέθη. 304 00:13:48,027 --> 00:13:49,995 Η μητέρα σου συνελήφθη; 305 00:13:51,730 --> 00:13:54,667 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 306 00:13:54,767 --> 00:13:56,602 Δηλαδή, η μαμά μου ήταν τον τύπο της γυναίκας 307 00:13:56,702 --> 00:13:58,604 που φορούσε κοστούμια Chanel στους αγώνες του Little League. 308 00:13:58,704 --> 00:14:02,708 Δηλαδή... τι θα να την κάνω να βυθιστεί τόσο χαμηλά; 309 00:14:04,376 --> 00:14:05,945 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου. 310 00:14:08,981 --> 00:14:10,816 Θα είναι εντάξει. 311 00:14:28,133 --> 00:14:30,436 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είπε ότι θα είναι εδώ αύριο. 312 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 Καλός. Ναι, 313 00:14:32,137 --> 00:14:33,172 Μάλλον ναι. 314 00:14:34,006 --> 00:14:37,176 Όποτε πρόκειται για τη μαμά μου, πάντα... γίνεται περίεργος. 315 00:14:37,276 --> 00:14:38,177 Τι εννοείς; Λοιπόν, δεν ξέρω, 316 00:14:38,277 --> 00:14:40,279 Του τα είπα όλα αυτό συμβαίνει, 317 00:14:40,379 --> 00:14:42,848 και αυτός... δεν το έκανε ακόμη και ήχος έκπληκτος. 318 00:14:43,282 --> 00:14:44,416 Εδώ. 319 00:14:44,516 --> 00:14:46,719 Μόλις το πήρα από το εργαστήριο... ίσως αυτό βοηθήσει. 320 00:14:48,420 --> 00:14:49,455 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 321 00:14:49,555 --> 00:14:51,223 μέχρι να χαθεί η μαμά σου για 48 ώρες. 322 00:14:51,323 --> 00:14:52,291 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 323 00:14:52,391 --> 00:14:53,525 Δεν έχει καν πήρε την αλληλογραφία της 324 00:14:53,626 --> 00:14:54,727 σε τρεις μήνες. ξέρω. 325 00:14:54,827 --> 00:14:56,128 Αλλά μόλις το αναφέρατε. 326 00:14:56,228 --> 00:14:58,998 Πρέπει να περιμένουμε τα πλήρη 48 μέχρι μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε επίσημο. 327 00:14:59,098 --> 00:15:00,499 Δεν καταλαβαίνω, τη συλλάβατε 328 00:15:00,599 --> 00:15:02,434 πριν από έξι εβδομάδες-- γιατί την άφησες να φύγει; 329 00:15:02,534 --> 00:15:03,903 Γιατί δεν το έκανες τηλεφωνήσει στην οικογένειά της; 330 00:15:04,003 --> 00:15:05,571 Δεν είναι δική μας ευθύνη. 331 00:15:05,671 --> 00:15:07,439 Θα μπορούσε να καλέσει όποιον ήθελε. 332 00:15:07,539 --> 00:15:08,908 Εξάλλου, της κλείσαμε, 333 00:15:09,008 --> 00:15:10,242 το θύμα ποτέ πιεσμένες χρεώσεις, 334 00:15:10,342 --> 00:15:11,443 οπότε δεν έγινε έχει σημασία πάντως. 335 00:15:11,543 --> 00:15:13,812 Ναι, δεν σε ένοιαζε. 336 00:15:14,880 --> 00:15:15,581 Τώρα, κοίτα, 337 00:15:15,681 --> 00:15:16,982 Ξέρω ότι αυτό είναι τραχύ. 338 00:15:17,816 --> 00:15:18,884 Έχετε ελέγξει τα καταφύγια; 339 00:15:18,984 --> 00:15:20,152 Οχι ακόμη. 340 00:15:20,252 --> 00:15:21,387 Θα ήθελα αν Ήμουν εσύ. 341 00:15:21,487 --> 00:15:23,289 Καλή τύχη, γιε μου. 342 00:15:26,926 --> 00:15:28,060 Είναι σχεδόν 9:00. Καλύτερα να πας. 343 00:15:28,160 --> 00:15:29,695 Ο Ρέι θα είναι θα συνεχιστεί σύντομα. 344 00:15:29,795 --> 00:15:31,630 Θεέ μου, Τον ξέχασα όλα. 345 00:15:31,730 --> 00:15:32,665 Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 346 00:15:32,765 --> 00:15:33,966 Ντόνα, φύγε. 347 00:15:34,566 --> 00:15:37,002 Εντάξει; δεν θέλω για να μπω μεταξύ σας. 348 00:15:37,102 --> 00:15:39,638 Πλάκα κάνεις; Δεν είμαι θα σε αφήσω από τα μάτια μου 349 00:15:39,738 --> 00:15:41,206 τέτοια εποχή. 350 00:15:41,307 --> 00:15:42,975 Θα καταλάβει. 351 00:15:43,442 --> 00:15:45,010 Κοίτα, το υποσχέθηκες θα ήσουν εδώ. 352 00:15:45,110 --> 00:15:46,679 Κοίτα, ακόμα δεν έχουμε βρήκε τη μητέρα του Ντέιβιντ. 353 00:15:46,779 --> 00:15:47,680 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 354 00:15:47,780 --> 00:15:49,682 Λοιπόν, θα το κάνεις χάσετε την παράσταση! 355 00:15:51,216 --> 00:15:54,420 Λυπάμαι, θα είμαι εκεί το συντομότερο. 356 00:15:54,520 --> 00:15:56,789 Όχι, ξέχασέ το, εντάξει; Θα σε δω πίσω στο μοτέλ. 357 00:15:56,889 --> 00:16:00,359 Ρέι... 358 00:16:16,775 --> 00:16:17,676 Γεια σου. 359 00:16:17,776 --> 00:16:18,243 Γεια. 360 00:16:18,344 --> 00:16:19,411 Μπορώ να σε βοηθήσω; 361 00:16:20,179 --> 00:16:21,580 Ναι, είμαι... 362 00:16:22,281 --> 00:16:24,116 Είμαι, ψάχνω για τη μητέρα μου. 363 00:16:24,984 --> 00:16:28,220 Δεν την αναγνωρίζω, αλλά μετά τα πρόσωπα εδώ αλλάζουν κάθε βράδυ. 364 00:16:28,320 --> 00:16:30,322 Μπορείτε να περπατήσετε αν σου αρέσει. 365 00:16:30,422 --> 00:16:31,657 Ίσως σταθείς τυχερός. 366 00:16:31,757 --> 00:16:32,791 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 367 00:16:32,891 --> 00:16:34,126 Σίγουρος. 368 00:17:17,336 --> 00:17:18,537 Συγνώμη. 369 00:17:18,637 --> 00:17:19,371 λυπάμαι. 370 00:17:38,724 --> 00:17:39,992 Νιώθω τόσο ένοχος. 371 00:17:40,492 --> 00:17:41,693 Γιατί; 372 00:17:43,062 --> 00:17:45,164 Πρέπει να με ρώτησε η μαμά μου ένα εκατομμύριο φορές στο μέλλον 373 00:17:45,264 --> 00:17:46,698 και επισκεφθείτε την. 374 00:17:46,799 --> 00:17:49,068 Την έβγαζα κάθε φορά. 375 00:17:49,168 --> 00:17:52,071 Έβαλα δικαιολογίες ή υποσχέσεις, αλλά δεν ήρθα ποτέ. 376 00:17:52,971 --> 00:17:54,907 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 377 00:17:55,941 --> 00:17:57,810 Κοιτάξτε το πρόσωπό της - κοιτάζει σαν να είναι δέκα χρονών 378 00:17:57,910 --> 00:17:59,111 από τότε που έφυγε από το L.A. 379 00:18:00,913 --> 00:18:02,114 Γιατί ήρθε εδώ, τέλος πάντων; 380 00:18:02,214 --> 00:18:03,082 Δεν ξέρω. 381 00:18:03,182 --> 00:18:04,316 Είπε ότι ήθελε να φτιάξει 382 00:18:04,416 --> 00:18:06,952 μια νέα αρχή, αλλά, ε, το ξέρω 383 00:18:07,052 --> 00:18:08,687 πραγματικά απλώς προσπαθούσε να φύγω από τον πατέρα μου. 384 00:18:08,787 --> 00:18:10,656 Ναι, αλλά γιατί το Πόρτλαντ; 385 00:18:10,756 --> 00:18:12,357 Δηλαδή, αυτή ξέρεις κανέναν εδώ πάνω; 386 00:18:13,659 --> 00:18:14,693 Όχι ψυχή. 387 00:18:15,594 --> 00:18:17,096 Πριν φύγει, μου το είπε 388 00:18:17,196 --> 00:18:18,864 είχε βαρεθεί προσποιούμενος ότι είναι ευτυχισμένος 389 00:18:18,964 --> 00:18:19,965 στον ήλιο. 390 00:18:20,065 --> 00:18:22,468 Σκέφτηκε τη βροχή ταίριαζε καλύτερα στη διάθεσή της. 391 00:18:23,068 --> 00:18:24,036 Η αλήθεια είναι, 392 00:18:24,136 --> 00:18:26,305 Ήμουν κάπως ανακουφισμένη όταν έφυγε. 393 00:18:26,405 --> 00:18:28,640 Πίστευα ότι δεν θα είχα να ασχοληθεί άλλο μαζί της. 394 00:18:30,509 --> 00:18:32,811 Θα έδινα οτιδήποτε να ακούσω τη φωνή της τώρα. 395 00:18:34,213 --> 00:18:35,781 Θα τη βρούμε. 396 00:18:35,881 --> 00:18:37,282 Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 397 00:18:39,518 --> 00:18:41,787 Θα ήταν καλύτερα ξεκινήστε. 398 00:18:41,887 --> 00:18:43,555 Έχουμε πολύ καιρό νύχτα μπροστά μας. 399 00:18:45,924 --> 00:18:47,092 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις ένα φίδι, 400 00:18:47,192 --> 00:18:48,760 να ξεκινήσει ακριβώς εδώ, 401 00:18:48,861 --> 00:18:50,295 πηνίο στον δρόμο του κάτω έτσι, 402 00:18:50,395 --> 00:18:51,763 έχουν κεφάλι δράκου αναδυθεί αμέσως 403 00:18:51,864 --> 00:18:53,832 το δεξί σου μάγουλο πισινό, μέχρι κάτω 404 00:18:53,932 --> 00:18:56,635 εκεί, και μετά ακριβώς εδώ στον μηρό: «Γεννημένος για να χάσει». 405 00:18:56,735 --> 00:18:57,503 Τι πιστεύεις; 406 00:18:57,603 --> 00:18:58,971 Θα σταματούσες με κοροϊδεύεις; 407 00:18:59,071 --> 00:19:01,206 Δεν μπορώ να το βοηθήσω... είναι τόσο ανόητο. 408 00:19:01,306 --> 00:19:03,609 Εγώ... Άκου, Εδώ μιλάω σοβαρά! 409 00:19:03,709 --> 00:19:04,910 Ξέρω, είσαι βαριά άρρωστος. 410 00:19:05,010 --> 00:19:06,345 Όποιος θα το έκανε σημαδεύουν μόνιμα το σώμα τους 411 00:19:06,445 --> 00:19:07,913 πρέπει να έχουν τα δικά τους εξετάστηκε το κεφάλι. 412 00:19:08,013 --> 00:19:09,681 Λοιπόν, ξέρετε τι, αν κάνω το τατουάζ μου, 413 00:19:09,781 --> 00:19:11,483 δεν έχεις να το κοιτάξεις. 414 00:19:11,583 --> 00:19:13,218 Δεν θα το κάνεις. 415 00:19:13,318 --> 00:19:14,953 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 416 00:19:15,053 --> 00:19:16,889 Ξέρεις, είσαι πιο τρελός από μένα. 417 00:19:16,989 --> 00:19:19,391 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το αφήσεις που σε υπνωτίζει. 418 00:19:19,491 --> 00:19:20,459 Γεια, είναι απλά τη μια φορα, 419 00:19:20,559 --> 00:19:21,894 δεν αφήνει σημάδια, και επιπλέον, 420 00:19:21,994 --> 00:19:23,695 δεν είναι σαν να φτιάχνω μια επιλογή τρόπου ζωής εδώ, εντάξει; 421 00:19:23,795 --> 00:19:25,497 Απλώς το κάνω για Η ταινία του Charley, αυτό είναι. 422 00:19:25,597 --> 00:19:26,865 Ξέρεις, σε αυτό ακριβώς το δευτερόλεπτο, 423 00:19:26,965 --> 00:19:29,268 εσύ και η μητέρα σου έχουν τόσα κοινά. 424 00:19:31,236 --> 00:19:32,871 Ξέρεις τι θα κάνω σε πάρω για τα γενέθλιά σου; 425 00:19:32,971 --> 00:19:34,006 Χμμ; 426 00:19:34,106 --> 00:19:36,341 Θα σε πάρω αυτό το μεγάλο κρύσταλλο, 427 00:19:36,441 --> 00:19:38,010 και θα το κρεμάσουμε ακριβώς εδώ στο λαιμό σου, 428 00:19:38,110 --> 00:19:39,378 και μπορείτε να το τρίψετε πριν πάτε για ύπνο. 429 00:19:39,478 --> 00:19:42,080 Όχι, όχι. Νομίζω ότι θα προτιμούσα τρίψτε σας. Να τι κάνεις. 430 00:19:42,181 --> 00:19:43,415 Νομίζω ότι πρέπει πάρε τη λάμπα του Αλαντίν 431 00:19:43,515 --> 00:19:44,783 έκανε τατουάζ πάνω σου ακριβώς εδώ. 432 00:19:44,883 --> 00:19:46,852 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να το τρίψω και κάνε το τζίνι να σκάσει. 433 00:19:46,952 --> 00:19:47,986 Λοιπόν, το έχεις ήδη κάνει το έκανε αυτό. 434 00:19:48,086 --> 00:19:49,354 Γι' αυτό Επιστρέφω συνέχεια. 435 00:19:49,454 --> 00:19:50,155 Α, αλήθεια; 436 00:19:50,255 --> 00:19:51,523 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 437 00:19:51,623 --> 00:19:53,525 Δεν ξέρω... Αα! 438 00:20:00,933 --> 00:20:01,967 Παρακαλώ μην τρελαίνεστε. 439 00:20:02,067 --> 00:20:03,402 Γιατί στο διάολο δεν πρέπει να είμαι;! 440 00:20:03,502 --> 00:20:05,103 Πέρασα όλη τη νύχτα σε περιμένει! 441 00:20:05,204 --> 00:20:06,738 Έπαιξα δύο σετ. 442 00:20:06,838 --> 00:20:08,407 Είπα σε όλους ερχόσουν. 443 00:20:08,507 --> 00:20:09,741 Που στο διάολο ήσουν; 444 00:20:10,075 --> 00:20:12,077 Ξέρεις πού ήμουν. 445 00:20:12,945 --> 00:20:15,847 Βοηθούσα έναν δικό μου οι καλύτεροι φίλοι βρίσκουν τη μητέρα του. 446 00:20:15,948 --> 00:20:18,083 Ρέι, βάλε τον εαυτό σου στα παπούτσια του. 447 00:20:18,183 --> 00:20:19,918 Ναι, καλά, η ζωή είναι μια σκύλα. 448 00:20:22,087 --> 00:20:25,691 Δεν μπορώ να πιστέψω μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος. 449 00:20:25,791 --> 00:20:27,693 Αν η LuAnn είχε ένα από τα τα μεθύσια της, 450 00:20:27,793 --> 00:20:29,027 και έλεγε ψέματα κάπου στην υδρορροή, 451 00:20:29,127 --> 00:20:31,763 τι-τι θα εκανες, απλά να την αφήσω εκεί; 452 00:20:31,863 --> 00:20:33,665 Άσε τη μητέρα μου έξω από αυτό! 453 00:20:35,133 --> 00:20:38,503 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, Ο Ντέιβιντ με χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 454 00:20:38,604 --> 00:20:40,606 Δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη. 455 00:20:41,640 --> 00:20:44,376 Κοίτα, μου έσωσε τη ζωή... Δεν θα τον εγκαταλείψω. 456 00:20:44,476 --> 00:20:46,511 Πρόστιμο. Σε χρειάζεται τόσο πολύ, 457 00:20:46,612 --> 00:20:47,713 έχει δίκιο απέναντι από την αίθουσα. 458 00:20:47,813 --> 00:20:49,114 Πήγαινε κοιμήσου μαζί του. 459 00:20:49,514 --> 00:20:50,882 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 460 00:20:50,983 --> 00:20:53,685 Α, σωστά, ξέχασα... δεν κοιμάσαι με κανέναν. 461 00:20:54,987 --> 00:20:56,355 Ξέρεις τι; φεύγω. 462 00:20:56,455 --> 00:20:59,291 Δεν πας πουθενά μέχρι να σου πω ότι μπορείς. 463 00:21:01,026 --> 00:21:02,961 Φεύγω από εδώ. 464 00:21:03,061 --> 00:21:04,630 Ωχ! Ντόνα, 465 00:21:04,730 --> 00:21:06,265 Κοίτα, λυπάμαι, ήταν ατύχημα. 466 00:21:06,365 --> 00:21:07,232 δεν έκανα... 467 00:21:07,899 --> 00:21:09,868 Μη με αγγίζεις! 468 00:21:10,068 --> 00:21:11,603 Ντόνα, έλα! 469 00:21:17,643 --> 00:21:18,810 Δεκάρα. 470 00:21:26,451 --> 00:21:28,086 Μπορώ να μιλήσω με τη Ντόνα; 471 00:21:28,186 --> 00:21:29,121 Ναι. Προχωρήστε. 472 00:21:29,221 --> 00:21:30,422 Είναι στο μπάνιο. 473 00:21:35,460 --> 00:21:37,562 Γεια, Ντόνα, θα έρθεις έξω από εκεί, παρακαλώ; 474 00:21:40,766 --> 00:21:43,101 Λοιπόν, τι έγινε ανάμεσά σας οι δύο; 475 00:21:43,201 --> 00:21:44,369 Τι είπε; 476 00:21:44,469 --> 00:21:45,804 Δεν είπε τίποτα. 477 00:21:45,904 --> 00:21:47,939 Μπήκε εδώ μέσα κλαίγοντας και κλειδώθηκε στον Τζον. 478 00:21:52,911 --> 00:21:54,212 Τι είναι αυτό; 479 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 Είναι τα κλειδιά του φορτηγού μου. 480 00:21:56,081 --> 00:21:58,383 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρωί. 481 00:21:58,483 --> 00:22:00,786 Έχεις πολύ έδαφος να καλύψει σε αυτή την πόλη. 482 00:22:01,320 --> 00:22:02,354 Ευχαριστώ. 483 00:22:06,692 --> 00:22:08,060 Ακτίνα. 484 00:22:10,162 --> 00:22:11,029 Κοίτα, φίλε, τίποτα από όλα αυτά 485 00:22:11,129 --> 00:22:12,864 έφταιγε η Ντόνα. 486 00:22:12,964 --> 00:22:14,766 Πιστέψτε με, δεν ήμουν προσπαθώντας να μπει στο δρόμο σου. 487 00:22:16,568 --> 00:22:18,637 Γεια, υπάρχουν πολλά της ιστορίας μεταξύ σας. 488 00:22:19,204 --> 00:22:20,772 Ναι. Ήταν πολύ καιρό πριν. 489 00:22:21,773 --> 00:22:24,676 Λοιπόν, υπάρχει ένας χάρτης του πόλη στο ντουλαπάκι. 490 00:22:24,776 --> 00:22:25,877 Ευχαριστώ πολύ. 491 00:22:32,451 --> 00:22:33,151 Ντόνα! 492 00:22:33,251 --> 00:22:34,886 Γεια, ε... 493 00:22:34,986 --> 00:22:36,922 Ο Ρέι μας αφήνει χρησιμοποιήσει το φορτηγό του. 494 00:22:39,057 --> 00:22:41,827 Καληνύχτα, Ντέιβιντ. Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 495 00:22:43,662 --> 00:22:44,763 Κι εσύ. 496 00:22:55,807 --> 00:22:57,576 Κοίτα, Ντόνα, λυπάμαι πολύ. 497 00:22:58,643 --> 00:23:00,011 ξέρω. 498 00:23:00,112 --> 00:23:02,614 δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε να σε πληγώσει. 499 00:23:03,682 --> 00:23:05,117 Πρέπει να το πιστέψεις. 500 00:23:06,518 --> 00:23:07,853 το κάνω. 501 00:23:08,620 --> 00:23:13,024 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ και εγώ νόμιζα ότι σε έχανα. 502 00:23:13,358 --> 00:23:14,760 Όχι. 503 00:23:15,327 --> 00:23:16,962 σε αγαπώ. 504 00:23:56,802 --> 00:23:58,136 Γεια, μικρέ. Γεια σου. 505 00:23:58,236 --> 00:23:59,638 Γεια σου Μελ. Γεια, Donna. 506 00:24:01,406 --> 00:24:02,641 Πώς αντέχεις; 507 00:24:02,741 --> 00:24:04,109 Ψάξαμε παντού. 508 00:24:05,444 --> 00:24:06,645 Δεν ξέρω αν είναι ακόμα στο Πόρτλαντ. 509 00:24:06,745 --> 00:24:08,447 Δεν ξέρω αν είναι, ε, ακόμα ζωντανός. 510 00:24:08,547 --> 00:24:09,915 Γνωρίζοντας τη Σίλα, μάλλον είναι 511 00:24:10,015 --> 00:24:11,983 σε μερικά κινέζικα εστιατόριο κάπου, 512 00:24:12,083 --> 00:24:14,252 έχοντας λίγο moo shu και αναρωτιέμαι τι 513 00:24:14,352 --> 00:24:15,620 όλη η φασαρία ήταν περίπου. Ντόνα, 514 00:24:15,720 --> 00:24:17,355 Ο Ντέιβιντ μου είπε πώς υπέροχα ήσουν. 515 00:24:17,456 --> 00:24:18,723 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 516 00:24:18,824 --> 00:24:20,525 Εσείς οι δύο παίρνετε τις τσάντες. Θα πάρω το φορτηγό, 517 00:24:20,625 --> 00:24:21,860 και θα σε συναντήσω μπροστά, εντάξει; 518 00:24:21,960 --> 00:24:22,961 Ευχαριστώ. 519 00:24:23,061 --> 00:24:24,729 Ευχαριστώ. 520 00:24:26,431 --> 00:24:28,567 Έτσι, οι αστυνομικοί λένε ότι η μαμά είναι τρελή. 521 00:24:31,269 --> 00:24:33,171 Ντέιβιντ, κάτσε για ένα λεπτό. 522 00:24:41,146 --> 00:24:44,349 Δεν ξέρω ακριβώς από πού να ξεκινήσω, αλλά... 523 00:24:44,449 --> 00:24:47,519 η μαμά σου είχε διαγνωστεί ως μανιοκαταθλιπτικό. 524 00:24:47,853 --> 00:24:49,955 Έχει πάρει ναρκωτικά που ονομάζεται λίθιο 525 00:24:50,055 --> 00:24:51,690 από τότε που ήσουν ένα αγοράκι. 526 00:24:56,394 --> 00:24:59,097 Λοιπόν, μου λες ότι, ε, είναι ψυχικά άρρωστη; 527 00:25:00,198 --> 00:25:01,166 Ναι. 528 00:25:04,369 --> 00:25:06,004 Πώς γίνεται κανείς ποτέ μου το είπες πριν? 529 00:25:06,104 --> 00:25:07,405 Ντέιβιντ, ήσουν ένα μικρό παιδί. 530 00:25:07,506 --> 00:25:09,140 Δεν μπορούσα ακριβώς σε βάλω στο γόνατο μου 531 00:25:09,241 --> 00:25:11,776 και πες, "Davy, σου η μητέρα ξεφεύγει. 532 00:25:11,877 --> 00:25:14,145 Υπάρχει μακρά ιστορία ψυχική ασθένεια στην οικογένειά της. 533 00:25:14,246 --> 00:25:16,014 Τώρα, πάρε το αρκουδάκι σου αρκούδα και πήγαινε για ύπνο». 534 00:25:16,114 --> 00:25:17,282 Ναι, δεν θα το κάνω ήταν μικρό παιδί 535 00:25:17,382 --> 00:25:18,750 για αρκετό καιρό τώρα μπαμπά. εννοώ, 536 00:25:18,850 --> 00:25:20,452 θα μπορούσες να μου πεις πολύ νωρίτερα από αυτό. 537 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 λυπάμαι. 538 00:25:23,255 --> 00:25:25,590 Έπρεπε να το είχα πει εσύ. ήθελα να. 539 00:25:26,925 --> 00:25:29,160 Αλλά η μαμά σου ποτέ ήθελα να ξέρεις. 540 00:25:29,261 --> 00:25:30,262 Γιατί όχι; 541 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 Ντέιβιντ, το πιο δύσκολο πράγμα για να κάνει οποιοσδήποτε γονέας 542 00:25:32,797 --> 00:25:34,933 είναι να πουν στο παιδί τους ότι καταρρέουν. 543 00:25:37,269 --> 00:25:39,271 Αυτό δεν ακούγεται καν μιλάμε για τη μαμά. 544 00:25:39,371 --> 00:25:41,239 Δηλαδή, ακούγεται σαν... 545 00:25:41,339 --> 00:25:45,110 σαν να μιλάμε κάποιος εντελώς άγνωστος. 546 00:25:49,814 --> 00:25:51,883 Η μητέρα σου ήταν... 547 00:25:51,983 --> 00:25:53,818 Πάντα είχε, πολύ αυτοέλεγχο. 548 00:25:53,919 --> 00:25:56,588 Πήρε το λίθιο της κάθε μέρα, αν και 549 00:25:56,688 --> 00:25:58,557 μισούσε τη θεραπεία περισσότερο από την ασθένεια. 550 00:25:59,591 --> 00:26:03,161 Και μετά εκείνο το καλοκαίρι που εσύ πήγε στο Camp Hess Kramer... 551 00:26:03,261 --> 00:26:04,663 σταμάτησε παίρνοντας τα χάπια, 552 00:26:04,763 --> 00:26:07,265 και μέσα σε μια εβδομάδα, ήταν ψηλά σαν χαρταετός. 553 00:26:07,365 --> 00:26:11,937 Ξόδεψε 20.000 δολάρια στο Rodeo Drive σε ένα απόγευμα. 554 00:26:12,037 --> 00:26:14,005 Όταν το έμαθα, 555 00:26:15,240 --> 00:26:17,208 Προσπάθησα να τη σταματήσω, και πήγε βαλλιστική. 556 00:26:17,309 --> 00:26:19,277 Έσπασε όλα τα Κίνα στο σπίτι, 557 00:26:19,377 --> 00:26:21,246 και μετά τράκαρε. 558 00:26:22,514 --> 00:26:23,848 Και μετά ήρθες σπίτι, 559 00:26:23,949 --> 00:26:25,784 και ήταν σαν δεν έγινε τίποτα. 560 00:26:27,419 --> 00:26:30,188 Λυπάμαι που τα βάζω όλα αυτό σε σένα αμέσως. 561 00:26:33,091 --> 00:26:36,728 Μπαμπά, δεν την έχει εξαργυρώσει έλεγχοι διατροφής σε μήνες. 562 00:26:37,295 --> 00:26:40,098 Δηλαδή, δεν το σκέφτηκες μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά; 563 00:26:42,133 --> 00:26:44,336 Το ήλπιζα είχε βρει 564 00:26:44,436 --> 00:26:46,204 κάποιος άλλος να να την προσέχεις. 565 00:26:47,305 --> 00:26:49,908 Απλώς δεν ήθελα ρουφήξου ξανά, 566 00:26:50,775 --> 00:26:52,811 αφού πήρε τόσα πολλά για να απομακρυνθώ. 567 00:26:55,347 --> 00:26:56,748 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 568 00:26:57,849 --> 00:27:00,085 Προσευχόμαστε στον Θεό να τη βρούμε, 569 00:27:00,185 --> 00:27:01,686 και της ζητάμε βοήθεια. 570 00:27:06,758 --> 00:27:08,793 Εντάξει, απλώς διάλεξε ένα σημείο στον τοίχο εκεί πίσω 571 00:27:08,893 --> 00:27:10,328 και κάπως επικεντρωθείτε σε αυτό. 572 00:27:11,363 --> 00:27:13,698 Εντάξει. συγκεντρώνομαι. 573 00:27:13,798 --> 00:27:15,900 Έλα τώρα. Εάν εσείς δεν μπορώ να δεσμευτώ σε αυτό, 574 00:27:16,001 --> 00:27:17,335 δεν μπορείς να υπνωτιστείς. 575 00:27:17,435 --> 00:27:20,105 Εάν έχετε κρατήσεις, θα μπουν εμπόδιο. 576 00:27:21,006 --> 00:27:22,240 Καλά. 577 00:27:23,008 --> 00:27:24,242 Εντάξει. Δεν ήρθα εδώ 578 00:27:24,342 --> 00:27:26,878 γιατί φτιάχνεις υπέροχο τσάι. 579 00:27:26,978 --> 00:27:28,046 Κάντε το χειρότερο. 580 00:27:28,146 --> 00:27:29,347 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. 581 00:27:29,447 --> 00:27:31,916 Τώρα... 582 00:27:32,017 --> 00:27:34,052 καθώς αρχίζω να σε υπνωτίζω, 583 00:27:34,152 --> 00:27:36,988 απλά αφήστε το μυαλό σας κάπως κενό. 584 00:27:37,088 --> 00:27:39,090 Απλά αφήστε όλα αυτά οι σκέψεις λιώνουν. 585 00:27:39,190 --> 00:27:39,824 Καλά; 586 00:27:39,924 --> 00:27:41,326 Καλά. 587 00:27:41,426 --> 00:27:43,395 Συγκεντρώσου σε τον ήχο της φωνής μου. 588 00:27:43,495 --> 00:27:46,064 Τώρα φανταστείτε το είσαι σε ασανσέρ. 589 00:27:46,164 --> 00:27:47,599 Φανταστείτε τον χώρο. Κοιτάζω πάνω. 590 00:27:47,699 --> 00:27:49,134 Δείτε τους αριθμούς. 591 00:27:49,234 --> 00:27:52,337 Είσαι στο 32ος όροφος. 592 00:27:52,437 --> 00:27:55,206 Τώρα προσέξτε τους αριθμούς καθώς μετράμε αντίστροφα, 593 00:27:55,306 --> 00:28:00,145 και όταν φτάσουμε σε ένα, θα είστε εντελώς χαλαροί. 594 00:28:00,245 --> 00:28:02,480 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 595 00:28:03,715 --> 00:28:07,452 32... 31... 596 00:28:07,552 --> 00:28:10,755 30... ανάσα... 597 00:28:11,156 --> 00:28:14,926 29... 28... 598 00:28:15,026 --> 00:28:17,896 Αφήστε τα μάτια σας κλείσε τώρα. 599 00:28:17,996 --> 00:28:20,465 Καλός. 27... 600 00:28:20,565 --> 00:28:22,033 26... 601 00:28:22,133 --> 00:28:24,102 25... 602 00:28:24,202 --> 00:28:27,439 χαλάρωσε... 603 00:28:27,539 --> 00:28:32,410 24... 23... 604 00:28:32,510 --> 00:28:34,379 22... 605 00:28:36,247 --> 00:28:37,549 Ντύλαν, δεν πειράζει. 606 00:28:37,649 --> 00:28:39,017 Είναι εντάξει. Μόλις ξεκινήσαμε. 607 00:28:44,289 --> 00:28:45,623 Όχι, τελείωσα. 608 00:28:45,724 --> 00:28:47,892 Όχι, όχι, περίμενε. Κοίταξε, σου υπόσχομαι, 609 00:28:47,992 --> 00:28:49,861 εκεί, δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σε πληγώσει εδώ. 610 00:28:49,961 --> 00:28:51,830 Δηλαδή, μπορείς να επιστρέψεις στο εδώ και τώρα 611 00:28:51,930 --> 00:28:53,331 όποτε θέλετε. 612 00:28:56,201 --> 00:28:59,437 Είχα έναν παραλίγο θάνατο εμπειρία πέρυσι, 613 00:28:59,537 --> 00:29:01,706 και έχω ακόμα... 614 00:29:01,806 --> 00:29:03,608 μερικά όνειρα δεν μπορώ να ταρακουνήσω. 615 00:29:03,708 --> 00:29:04,642 Ω, 616 00:29:04,743 --> 00:29:06,478 έπρεπε να μου το είχες πει. 617 00:29:06,578 --> 00:29:08,413 Όνειρα και φαντασιώσεις και παλινδρομήσεις-- 618 00:29:08,513 --> 00:29:09,614 είναι όλοι συνδεδεμένοι. 619 00:29:09,714 --> 00:29:11,049 Ναι, αυτό είναι ανακουφιστικό. 620 00:29:11,149 --> 00:29:12,817 Αλλά είναι. 621 00:29:13,118 --> 00:29:14,753 Να σου πω ένα μυστικό; 622 00:29:14,853 --> 00:29:16,721 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος 623 00:29:16,821 --> 00:29:18,556 που έχουμε ζήσει πριν. 624 00:29:18,656 --> 00:29:20,525 Δηλαδή, υπάρχει η μικρή πιθανότητα 625 00:29:20,625 --> 00:29:22,026 εκείνης της μετενσάρκωσης μόνο ένα σκαμνί. 626 00:29:22,127 --> 00:29:23,995 Ε, τώρα θα μου πεις. 627 00:29:24,095 --> 00:29:25,130 Αλλά αυτό που είμαι 628 00:29:25,230 --> 00:29:27,232 απολύτως σίγουρος 629 00:29:27,332 --> 00:29:29,367 είναι αυτό που κάνουμε εδώ -- αναζήτηση ψυχής, 630 00:29:29,467 --> 00:29:32,470 αυτοανακάλυψη-- είναι α ισχυρό, ισχυρό εργαλείο, 631 00:29:32,570 --> 00:29:36,241 και αν μπορείς να οπισθοδρομήσεις, μπορείτε να πάρετε αυτή την κατανόηση. 632 00:29:36,341 --> 00:29:38,076 Μπορείς να μεγαλώσεις, μπορείς μάθε, μπορείς να αλλάξεις, 633 00:29:38,176 --> 00:29:41,146 αλλά έχεις πρέπει να χαλαρώσω, εντάξει; 634 00:29:41,246 --> 00:29:43,047 Για να καταλάβετε, πρέπει να δεσμευτείς. 635 00:29:43,148 --> 00:29:45,650 Ή όχι. Δικαίωμα; εννοώ, το είπες μόνος σου... 636 00:29:45,750 --> 00:29:47,385 όχι όλοι μπορεί να υπνωτιστεί. 637 00:29:47,485 --> 00:29:50,121 Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά που θα χρειαστούμε να το κάνεις στο σπίτι σου. 638 00:29:50,221 --> 00:29:52,023 Θα είσαι πολύς πιο άνετα. 639 00:29:52,123 --> 00:29:53,091 Την επόμενη φορά; 640 00:29:54,192 --> 00:29:55,026 Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει 641 00:29:55,126 --> 00:29:56,094 θα είναι η επόμενη φορά; 642 00:29:56,194 --> 00:29:57,595 μμ. 643 00:30:05,270 --> 00:30:07,739 Ξέρεις, μπαμπά, εσύ πραγματικά δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 644 00:30:07,839 --> 00:30:10,308 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να βρούμε είσαι ένα ωραίο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 645 00:30:10,408 --> 00:30:13,244 θα είμαι καλά. Δεν είμαστε ακριβώς στις διακοπές. 646 00:30:14,646 --> 00:30:16,047 Γεια, χαίρομαι γύρισες. 647 00:30:16,147 --> 00:30:18,383 Μόλις πήρα τηλέφωνο από κάποιος που είδε το φέιγ βολάν σου, 648 00:30:18,483 --> 00:30:19,818 και ξέρουν πού είναι η μαμά σου. 649 00:30:29,894 --> 00:30:31,129 Ξεφύγω. 650 00:30:33,565 --> 00:30:34,966 Φύγε μακριά μου. 651 00:30:39,037 --> 00:30:40,238 Σας ευχαριστώ. 652 00:30:49,714 --> 00:30:51,149 Ω, Θεέ μου. 653 00:31:06,698 --> 00:31:07,832 Η Σίλα; 654 00:31:09,534 --> 00:31:11,102 Η Σίλα... είμαι εγώ, 655 00:31:11,502 --> 00:31:12,971 Μελ. 656 00:31:26,017 --> 00:31:27,118 Μαμά; 657 00:31:31,890 --> 00:31:34,092 Μαμά, είμαι εγώ, 658 00:31:34,192 --> 00:31:35,360 είναι ο Ντέιβιντ. 659 00:31:38,663 --> 00:31:41,032 Μαμά, κοίτα με, σε παρακαλώ. 660 00:31:50,441 --> 00:31:51,509 Δαβίδ; 661 00:31:53,311 --> 00:31:55,580 Ναι. Ναι. Μαμά, είμαι εγώ. 662 00:32:28,246 --> 00:32:31,316 Δρ Ashley Devore, παρακαλούμε να αναφερθείτε στο σταθμό της νοσοκόμας. 663 00:32:31,416 --> 00:32:34,352 Δρ Ashley Devore στο σταθμό της νοσοκόμας. 664 00:32:38,790 --> 00:32:41,693 Κοίτα μπαμπά... Έμαθα 665 00:32:41,793 --> 00:32:44,529 αυτή η ασθένεια που έχει η μαμά αυτή είπες τρέχει στην οικογένεια, 666 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 ποιος αλλος το ειχε? 667 00:32:47,198 --> 00:32:49,267 Η μεγάλη σου θεία θεσμοθετήθηκε 668 00:32:49,367 --> 00:32:52,036 όταν η μητέρα σου ήταν ένα κοριτσάκι. 669 00:32:52,136 --> 00:32:54,739 Δεν το διέγνωσαν ως μανιοκατάθλιψη τότε, 670 00:32:54,839 --> 00:32:56,607 αλλά από τι μου είπε η μαμά σου, 671 00:32:56,708 --> 00:32:58,209 είχε τα ίδια ψηλά και χαμηλά. 672 00:32:59,143 --> 00:33:00,278 Τι γίνεται με εμένα; 673 00:33:00,378 --> 00:33:03,581 Πέρυσι, όταν ήσουν να λιθοβολείται συνέχεια, 674 00:33:05,149 --> 00:33:08,086 υπήρχε ένα μέρος μου που ήταν πραγματικά ανακουφίστηκα να το ανακαλύψω 675 00:33:08,186 --> 00:33:10,054 ότι ήσουν ψηλά σε κρυσταλλική μεθ 676 00:33:10,154 --> 00:33:12,090 και όχι μόνος σου χημεία σώματος. 677 00:33:12,190 --> 00:33:15,059 Ντέιβιντ, είναι πολύ σημαντικό που δεν χαζεύεις 678 00:33:15,159 --> 00:33:16,394 με ναρκωτικά πια. 679 00:33:16,494 --> 00:33:18,796 Αν έχετε κάποια τάση προς αυτή την κατάσταση, 680 00:33:18,896 --> 00:33:20,064 να ανέβει ψηλά θα μπορούσε να το πυροδοτήσει. 681 00:33:20,164 --> 00:33:21,032 Το καταλαβαίνεις αυτό; 682 00:33:21,132 --> 00:33:22,533 Ναι, καταλαβαίνω! 683 00:33:25,136 --> 00:33:30,308 Λυπάμαι... είναι απλά πολλά να τα πάρει όλα ταυτόχρονα. 684 00:33:31,275 --> 00:33:32,443 ξέρω. 685 00:33:33,811 --> 00:33:35,747 Λοιπόν, τι θα κάνουμε μαζί της; 686 00:33:35,847 --> 00:33:37,782 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ πάνω μόνη της. 687 00:33:38,282 --> 00:33:40,485 Το έχω σκεφτεί πολύ. 688 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Και μίλησα με τους γιατρούς. 689 00:33:42,687 --> 00:33:45,456 Νιώθουν ότι έχουμε για να την κρατήσω εδώ προς το παρόν. 690 00:33:45,556 --> 00:33:47,325 Μια αλλαγή θα ήταν καταστροφή. 691 00:33:47,425 --> 00:33:48,926 Αλλά μόλις καθώς είναι αρκετά δυνατή, 692 00:33:49,027 --> 00:33:51,195 θα τη φέρουμε πίσω στο L.A. 693 00:33:51,295 --> 00:33:52,563 Τότε πού θα ζήσει; 694 00:33:52,663 --> 00:33:55,700 Δεν μπορείς να τη φροντίσεις, και δεν μπορώ να τη φροντίσω. 695 00:33:55,800 --> 00:34:00,238 Έχουν αυτά τα μέρη, είναι κάπως σαν μισά σπίτια. 696 00:34:00,338 --> 00:34:02,874 Θα μείνει σε ένα από αυτά για λίγο μέχρι να πιάσει δουλειά, 697 00:34:02,974 --> 00:34:05,276 και μετά θα τη βρούμε ένα διαμέρισμα. 698 00:34:08,413 --> 00:34:09,380 Ευχαριστώ, μπαμπά. 699 00:34:09,480 --> 00:34:11,349 Για ποιο πράγμα, Ντέιβιντ; Είναι η μητέρα σου. 700 00:34:11,449 --> 00:34:14,619 Σε φέραμε σε αυτόν τον κόσμο μαζί και για αυτό, 701 00:34:14,719 --> 00:34:16,621 Θα είμαι πάντα ευγνώμων σε αυτήν. 702 00:34:27,198 --> 00:34:28,533 Μμ, πεινάω. 703 00:34:28,633 --> 00:34:30,768 Ε, καλά, μη γεμίζεις σε αυτά τα σκουπίδια. 704 00:34:30,868 --> 00:34:32,737 Σε βγάζω έξω για δείπνο απόψε. 705 00:34:32,837 --> 00:34:34,639 Ναι; Πού πάμε; 706 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Λοιπόν, είναι μια έκπληξη. 707 00:34:36,340 --> 00:34:39,410 Αλλά μετά την παράσταση, είναι απλά εσύ κι εγώ στο ποταμόπλοιο. 708 00:34:39,510 --> 00:34:41,679 Μμ, ανυπομονώ. 709 00:34:41,779 --> 00:34:45,049 Άκου, ε, περίπου χθες το βράδυ... 710 00:34:46,184 --> 00:34:47,585 δεν είμαι εγώ. 711 00:34:48,553 --> 00:34:49,720 ξέρω. 712 00:34:50,455 --> 00:34:53,324 Τα πράγματα, χμ, δεν πήγαν ακριβώς πώς σχεδίαζες. 713 00:34:53,424 --> 00:34:54,926 Αυτό είναι σίγουρο. 714 00:34:55,493 --> 00:34:57,962 Θέλω να πω, είναι ωραίο να είσαι στο δρόμος με το συγκρότημα και όλα, 715 00:34:58,062 --> 00:35:00,198 αλλά είναι πολλά της πίεσης πάνω μου 716 00:35:00,298 --> 00:35:01,532 για να γίνει κάτι, ξέρεις; 717 00:35:02,934 --> 00:35:05,770 Και με ασήμι εμφανίζεται έτσι, 718 00:35:05,870 --> 00:35:09,474 απλώς μου θύμισε ότι πότε χρειαζόσουν κάποιον να είναι εκεί 719 00:35:09,574 --> 00:35:12,043 για σένα εκείνο το βράδυ στο διαμέρισμα... 720 00:35:12,143 --> 00:35:15,346 ήταν αυτός που σε έσωσε από αυτόν τον τρελό, 721 00:35:15,446 --> 00:35:16,647 όχι εγώ, ξέρεις; 722 00:35:18,082 --> 00:35:20,485 Αυτό που ξέρω είναι ότι με αγαπάς. 723 00:35:20,585 --> 00:35:22,153 Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία. 724 00:35:22,920 --> 00:35:25,957 Και αφού έχουμε λίγα απομένουν περισσότερες μέρες μαζί, 725 00:35:26,057 --> 00:35:28,126 Νομίζω ότι πρέπει κάντε τα τέλεια. 726 00:35:28,392 --> 00:35:29,494 Το κατάλαβες. 727 00:35:34,665 --> 00:35:35,500 Εμμένω! 728 00:35:35,600 --> 00:35:36,901 έρχομαι. 729 00:35:45,877 --> 00:35:47,145 Τι χαμογελάς; 730 00:35:47,745 --> 00:35:48,946 Τίποτα. 731 00:35:49,046 --> 00:35:50,014 Τίποτα; 732 00:35:54,619 --> 00:35:55,786 Ξεκουμπώστε το. 733 00:35:57,622 --> 00:35:59,157 Όχι! 734 00:36:01,859 --> 00:36:02,693 Κορυφή. 735 00:36:07,365 --> 00:36:08,266 Α, πλάκα κάνεις; 736 00:36:08,366 --> 00:36:09,734 Τι έκανε…; 737 00:36:09,834 --> 00:36:10,968 Τι είσαι, φρικιό;! 738 00:36:11,068 --> 00:36:11,936 Τι, σου αρέσει; 739 00:36:12,036 --> 00:36:13,037 Εγώ... Όχι! 740 00:36:13,504 --> 00:36:14,772 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 741 00:36:14,872 --> 00:36:17,074 Αγάπη; Όχι, δεν... Ξέρεις τι; Μπορούμε να σε πάμε σε γιατρό 742 00:36:17,175 --> 00:36:18,376 γιατί πήραν λέιζερ, και θα... 743 00:36:18,476 --> 00:36:20,111 Ντύλαν, άκου, είναι ψεύτικο. 744 00:36:20,211 --> 00:36:22,513 Θα ξεκολλήσει, όπως, σε δυο μέρες. 745 00:36:23,681 --> 00:36:25,016 Πραγματικά σε έβαλα να πας. 746 00:36:25,116 --> 00:36:26,284 Ναι, πραγματικά με κατάλαβες. 747 00:36:26,384 --> 00:36:27,285 Είσαι χαρούμενος; 748 00:36:31,589 --> 00:36:33,491 Αλλά αυτό δεν βγαίνει. 749 00:36:33,591 --> 00:36:36,727 Άρα το έκανες πραγματικά, ε; 750 00:36:36,827 --> 00:36:38,729 Ναι. Δεν σου αρέσει; 751 00:36:38,829 --> 00:36:40,698 Μια μαργαρίτα; 752 00:36:40,798 --> 00:36:44,268 Ναι, κάπως σαν αυτός με αγαπάει, δεν με αγαπάει. 753 00:36:44,902 --> 00:36:46,270 Δεν σε αγαπάει. 754 00:36:47,471 --> 00:36:50,141 Αλλά αφού είσαι εδώ... 755 00:36:57,081 --> 00:36:58,082 Ντέιβιντ; 756 00:36:58,182 --> 00:36:59,917 μαμά. 757 00:37:02,787 --> 00:37:07,425 Νιώθω σαν να ήμουν... Ω, κοιμάμαι για εβδομάδες. 758 00:37:07,525 --> 00:37:09,594 Μάλλον ήσουν. 759 00:37:11,362 --> 00:37:12,964 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 760 00:37:13,264 --> 00:37:15,866 Μαμά, δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 761 00:37:17,468 --> 00:37:20,071 Γιατί δεν δείχνεις η μάνα σου τι βρήκες; 762 00:37:20,738 --> 00:37:21,939 Ναι. 763 00:37:22,039 --> 00:37:23,507 Τι είναι αυτό; 764 00:37:24,242 --> 00:37:28,246 Είναι μια, είναι μια κασέτα που εσύ και έφτιαξα εδώ και πολύ καιρό. 765 00:37:30,214 --> 00:37:32,617 Εντάξει, ένα, δύο... 766 00:37:32,717 --> 00:37:35,553 Θυμηθείτε όταν δίδασκες David πώς να παίξει πιάνο; 767 00:37:35,653 --> 00:37:39,991 ♪ Κοιμάσαι; ♪ 768 00:37:40,091 --> 00:37:40,992 Και πάλι. 769 00:37:41,092 --> 00:37:44,629 ♪ Κοιμάσαι; ♪ 770 00:37:46,831 --> 00:37:48,366 Είναι μια χαρά. Ερχομαι. Συνεχίζω. 771 00:37:48,466 --> 00:37:54,739 ♪ Αδελφέ Γιάννη, αδερφέ Γιάννη... ♪ 772 00:37:54,839 --> 00:38:01,379 Δεν ήθελα ποτέ να είναι βάρος για κανέναν. 773 00:38:04,815 --> 00:38:09,387 Πάντα πίστευα ότι μπορούσα να προσέχω τον εαυτό μου. 774 00:38:09,487 --> 00:38:12,423 Εντάξει, μεγάλο φινίρισμα! 775 00:38:12,523 --> 00:38:17,762 Ναι, ε, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνει πια. 776 00:38:17,862 --> 00:38:19,530 Συνέχισε να το κάνεις. Προχωρώ. ♪ Ντα... ♪ 777 00:38:19,630 --> 00:38:21,232 Άλλη μια φορά τέλεια. 778 00:38:39,383 --> 00:38:40,584 Ο Ντύλαν; 779 00:38:42,053 --> 00:38:43,688 Γειά σου; 780 00:38:44,488 --> 00:38:47,258 Γεια. Εδώ είσαι. 781 00:38:50,461 --> 00:38:52,363 Απλώς κοιτούσα ψηλά στο φεγγάρι. 782 00:38:53,964 --> 00:38:55,366 Λοιπόν, μπορούν να παίξουν δύο; 783 00:38:55,466 --> 00:38:57,401 Όχι. 784 00:38:59,470 --> 00:39:01,706 Τι συμβαίνει λοιπόν μαζί σου; 785 00:39:02,073 --> 00:39:03,974 Είναι κάτι που έκανα; 786 00:39:05,543 --> 00:39:06,610 Όχι. 787 00:39:08,479 --> 00:39:10,581 Τρόμαξες; στο Molly's; 788 00:39:15,586 --> 00:39:18,356 Δεν μου αρέσει η ιδέα του υπνωτισμού. 789 00:39:19,657 --> 00:39:21,325 Άκου, αλήθεια εμπιστεύομαι αυτή τη Μόλυ; 790 00:39:21,959 --> 00:39:23,894 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 791 00:39:23,994 --> 00:39:25,363 Στη συνέχεια, φυσήξτε την. 792 00:39:25,463 --> 00:39:27,832 Άκου, σαν τον πατέρα μου συνήθιζε να λέει, 793 00:39:29,100 --> 00:39:31,168 «Είμαστε μόνο εδώ για λίγο, 794 00:39:32,103 --> 00:39:34,071 οπότε πρέπει να τα καταφέρεις καλή ώρα». 795 00:39:35,473 --> 00:39:37,108 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 796 00:39:41,545 --> 00:39:44,715 Κοίτα, είμαι, σκέφτομαι ίσως δεν είμαστε μόνο εδώ 797 00:39:44,815 --> 00:39:46,450 για μικρό χρονικό διάστημα.